农发行英语翻译面试经验

总行翻译岗半结构化面试（10min/人）这个环节考察了考生的专业能力、时政知识储备以及个人工作态度。专业能力测评方面，考了两段中英交传：第一段内容涉及银行的职能，语言比较接近政府工作报告；第二段考了中国过去二十年来的经济发展成就。长度不长，每段中文大概五六句话，每句话一个信息点，时长不到1min。这类风格的发言主要考查考生对于中英文政府话语的熟练程度：背记得熟，翻起来就很容易，因此有一定的背多分的色彩。这就意味着有针对性的应考十分重要，考生应尽可能熟读熟记《政府工作报告》、《治国理政》等文献。第三个问题是三大攻坚战是哪三大；第四个问题是在单位，如果有人背着你说你坏话，你会如何处理？两段翻译之中，第一段中译英我个人翻得很烂，但我觉得政府话语记得熟的考生应该会很游刃有余，所以其实也不能说专业面很难，难者不会，会者不难吧，只是我个人有被考到😭。三大脱贫攻坚战我只说得出一个；第四个关于个人工作态度的提问，我并没有揣测考官可能想听到的回答，比较自然地表达了自己真实的看法。