【翻译顾问工作内容|工作职责|翻译顾问做什么】-看准网

翻译顾问工作职责

翻译技巧
一、录　　“录”，就是把文言文句子中不必翻译的词抄录下来。文言文中不必翻译的词大体分两类：一类是特殊名词，如：人名、地名、官名、年号、日期等；一类是与现代汉语意思相同不必翻译的词，如：山、石、高、远等。例句①：“元丰中，庆州界生子方虫，方为秋田之害。”（《梦溪笔谈》）句中“元丰”是年号，“庆州”是地名，“子方虫”是害虫名，“秋田”与现代语意思相同，均不必翻译，抄录即可。　　二、释　　“释”，就是把需要翻译的词加以解释。这些词大致分两类：一类是与现代汉语意思相同但要翻译的古代汉语词，这一类词很多可以用“单音节变双音节”的方法解释；另一类是古今异义的词。例句②：“今子欺之，是教子欺也。”（《曾子杀彘》）句中“欺”与现代汉语意思相同，但要翻译为“欺骗”；“今、是”属古今异义的词，要翻译为“现在、这”。要做到这一点，一方面要借助工具书和文中注释；另一方面得根据自己积累的古代汉语词汇进行解释。　　三、补　　“补”，就是在翻译文言文省略句时，把原句中被省略的成分补充进去。在文言文中，省略句不少，主要是省略主语、宾语、谓语、介词，翻译时应把省略成分补充进去。例句③：“便舍船，从口入。初极狭，才通人。”（《桃花源记》）句中“便”前省略了主语“渔人”，“初”前省略了主语“洞口”。例句④：“温故而知新，可以为师矣。”（《论语》）句中“以”后省略了宾语“之（这点）”。　　四、添　　“添”，就是有些文言句子，不好说它省略掉什么成分，但按照现代汉语的习惯要添加一些词语，译句才连贯通顺。例句⑤：“南阳刘子骥，高尚士也。”（《桃花源记》）此句是判断句，在翻译时需在“高尚”前加“是”。例句⑤：“虽鸡狗不得安宁。”（《捕蛇者说》）此句应翻译为“（不要说人，）即使是鸡狗也不得安宁啊。”需要注意的是，增添的内容一定要必要，二要与语境吻合，否则就是画蛇添足了。　　五、删　　“删”，就是删除原文有而翻译句可略的字眼。例句⑥：“通计一舟；为人五；为窗八；为弱篷，为楫，为壶，为手卷，为念珠各一。”（《核舟记》）这句话中共有七个“为”字，翻译时只需要保留第一个即可，其余省略不翻译，这样反而显得简洁利落。文言句子中，还有些虚词也是不翻译的，也应该删除。例句⑦：“孔子云：何陋之有？”（《陋室铭》）句中“之”是帮助宾语前置的，不翻译。这种省略原文不翻译的情况虽不多，但也值得注意。　　六、调　　“调”，就是有一些文言句子古今语序不同，翻译时必须按照现代汉语的语法习惯，把其中某些成分的位置调整过来。文言文中比较常见的是定语后置、状语后置、谓语前置、介词宾语前置等，这样的文言句子在翻译时必须调整过来。例句⑧：“屠惧，投以骨。”（《狼》）句中“投以骨”是“以骨投”的倒装，翻译为“把骨丢（给它）”。
另一种说法：
文言文翻译的具体方法可用六个字概括：留、删、补、换、调、变。
（1）“留”，保留古今意义相同的词。古代的人名、地名、物名等，翻译时可保留不变。例如：“赵惠文王五十六年，廉颇为赵将，伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。”句中划线的词分别是帝王记年、人名、古地名和古官职名，翻译时都可保留不译。
（2）“删”，删掉无须译出的文言虚词。比如“沛公之参乘樊哙者也”（沛公的侍卫樊哙），“者也”是句尾表判断的助词，不译。
（3）“补”，增补句中的省略成分或语句，注意补出的部分要加括号。例如：“旦日，客从外来，与坐谈……”句中“与”前省略主语“邹忌”，“与”后省略宾语“客”，翻译时都应补出。
（4）“换”，用现代词汇替换古代词汇。如把“吾、余、予”等换成“我”，把“尔、汝”等换成“你”，等等。
（5）“调”就是把古汉语句式调整为现代汉语句式。像倒装句（如主谓倒装句、宾语前置句、介宾后置句、定语后置句等），翻译时一般应调整语序，以便符合现代汉语的表达习惯。
（6）“变”，就是变通。在忠实于原文的基础上，活译有关文字。如“波澜不惊”，可活译成“（湖面）风平浪静”。
翻译事例
郑光，宣宗之舅，别墅吏颇恣横，为里中患。积岁征租不入，户部侍郎韦澳为京兆尹，擒而械系之。及延英对，上曰：“卿禁郑光庄吏，何罪？”澳具奏之。上曰：“卿拟如何处置？”澳曰：“臣欲寘于法。”上曰：“郑光甚惜，如何？”澳曰：“陛下自内庭用臣为京兆，是使臣理畿甸积弊。若郑光庄吏积年为蠹，得宽重典，则是朝廷之法，独行于贫下，臣未敢奉诏。”上曰：“诚如此，但郑光再三干朕，卿与货法得否？不然，重决货死可否？”澳曰：“臣不敢不奉诏，但许臣且系之，俟征积年税物毕放出，亦可为惩戒。”上曰：“可也。为郑光所税扰乡，行法自近。”澳自延英出，径入府杖之，征欠租数百斛，乃纵去。
郑光是宣宗的娘舅，他家乡的私人府第看守非常放肆骄横，被乡里视作祸害，全年所收的租税都不向上交纳，户部侍郎韦澳担任京兆尹，擒获后用刑具拘禁他，到延英宫与皇帝对审，皇上问：“你拘禁郑光的庄吏，他犯了什么罪?”韦澳将全部禀告了皇上。皇上说：“您想如何处置他呢？”韦澳说：“我想按照法律来处置他。”皇上说“郑光很爱惜他，怎么办啊？”韦澳回答说：“陛下把臣从宫中调任为京兆尹，就是让臣处理京畿附近的问题，如果郑光的庄吏，作了一年蠹虫，却免于应受的重刑，那样的话，朝廷的法规只能在贫困的百姓中执行，这样的旨意我不敢领。”皇帝说：“确实是这样，但是郑光，再三的在我这里说情，你能免于法规吗？不行的话，判重刑不判死刑可以吗？”韦澳回答说：“我不敢不领旨，但我可以先关着他，等他把一年中所贪的税物交出来再放他，也可以当作惩罚。”皇帝说：“好啊，郑光贪乡里的税物，你按相关的法规处理吧。”韦澳出了延英宫，直接回府，执行杖刑，让他交出所贪的税物几百斛，才放了他。

查看全文

企业对翻译顾问要求

以下内容来自看准网企业对翻译顾问的职责要求

要求A

岗位职责：
1、英文日常在线交流沟通、客户日常电子邮件翻译回复及通话翻译等工作。
2、负责客户管理和日常沟通工作，维护稳定的客户关系，积极拓展新客户关系。
3、随同口译。
4、完成主管经理分配的业绩任务，积极努力提高自己业绩。
5、完成上级交办的其他工作。
任职资格：
1、英文读写能力佳，口语流利，英文沟通表达能力强，喜欢用英语聊天交流，对西方文化感兴趣，应变能力佳；英语不限等级，但要求实际能力强。
2、踏实上进，积极主动，有决心，能吃苦，能承受较大的工作压力；具备高度责任心，能积极主动通过各种方式不断提高业绩；愿意积极努力付出，获得高额回报。
3、熟练使用网络交流工具和各种办公软件，打字速度快。
4、对待工作认真负责、乐观积极、勇于进取和挑战自我；有团队合作精神能承受较大的工作强度与压力。
5、应届毕业生也可，但要求工作积极主动。
待遇：
1、试用期：试用期3个月；达到要求、能力优秀可提前转正；
2、转正后：丰厚的待遇及提成、奖金；多劳多得，平均薪资5000元以上，优秀者月薪过万；
3、社会保险按照国家规定办理；不定期组织员工活动和聚餐；
4、节假日按照国家规定休息；
5、工作时间： 8:00-17:30，中午12：00-14:00休息，
周末单双休，可调休，人性化管理。
6、年轻的团队，勇于创新，平等尊重，工作环境舒适。
只要你肯努力、爱学习，挑战年薪10万不是梦！

要求B

要求C

1、大专及以上学历。
2、喜欢上网聊天与写作。
3、英语四级，电脑打字快，工作认真负责。
4、本岗位属于拿提成性质的翻译。热爱生活，追求高薪者，欢迎加入。
福利：
1、一经录用，公司将提供免费的系统培训。
2、底薪+提成+奖金月收入3000以上。
3、购买五险，带薪年假，不定期集体活动，工作氛围良好。
4、良好的晋升制度，业绩突出者入职三个月即可申请晋升，带领团队，体现自我价值。
只要你肯努力、爱学习，挑战年薪10万不是梦！

查看全文

翻译顾问热门招聘

查看全部

收藏
立即投递

[北京] 英语核查顾问（翻译）

职位薪资：6-8K 经验：不限学历：本科类型：全职

岗位职责： 1. 根据公司业务翻译相关资料及报告； 2. 使用英文进行电话或邮件沟通； 3. 维护与现有海外客户的关系，积极与客户沟通； 4. 协助上级完成其他相关工作；任职要求： 1、本科及以上学历优先（大专亦可），英语、国际金融等专业优先 2、善于沟通，做事细心，严谨； 3、拥有良好的沟通表达能力及良好人际交往能力，普通话标准； 4、熟练使用word、excel等常用办公软件； 5、英语沟通流畅； 6、具备良好的团队协调能力，服从上级管理和组织安排。福利：早九晚六（一天工作8小时）周五17点30下班（周末福利）周末双休（合理的休息才能更好的工作）五险一金（必须有的）节日福利（不只限于过节才发东西）福利出游（不定期组织部门外出游玩）绩效奖金（能者多劳）全勤奖（勤劳奖）其他福利逐步完善中~
收藏
立即投递

[石家庄] 马来西亚留学翻译/马来西亚留学顾问

职位薪资：4-7K 经验：不限学历：本科类型：全职

1.负责马来西亚留学业务的国外院校联系与合作。 2.负责留学学员手续的相关办理。 3.有留学经历者优先。
收藏
立即投递

[广州] 总裁办语言顾问（中日英翻译支持方向）

职位薪资：25-30K·16薪经验：5-10年学历：本科类型：全职

职位描述 1. 支持管理层重要会议的远程/现场口译工作，促进跨团队、跨区域合作，达成团队间高效协作与沟通； 2. 负责重要战略、管理、产品、研发、流程等文件的笔译或文字沟通工作； 3. 协助参与部门业务部分执行及相关项目管理工作，包括但不限于：与海外团队进行交流沟通了解海外业务开展情况，协同海外驻点职能团队支持产品出海相关市场研究工作； 4. 负责总裁办公室部分海外业务沟通材料的产出，并根据部门需要支持其他海外相关的业务开展职位要求 1. 本科及以上学历，英语/日语相关专业毕业； 2. 具备专业翻译服务经验，商务谈判级英语/日语水平，可无障碍进行沟通交流、交传，在技术领域做过笔译、口译工作优先；同时具体较强的英语+日语能力优先； 3. 具有欧美、日本工作生活经验优先；深度了解文化差异，具备跨文化交际能力及文化敏感度，熟悉欧美、日本文化公关礼仪； 4. 具备游戏行业工作经验，热爱游戏，对行业所处的市场环境有敏锐的观察； 5. 为人诚恳踏实，做事积极主动，具备较强的沟通协调能力以及抗压能力。
收藏
立即投递

[武汉] 留学文书翻译/双休早九晚六

职位薪资：6-10K 经验：1-3年学历：本科类型：全职

【工作职责】 1、指导学生完善申请材料，帮助学生进行头脑风暴并优化申请材料（PS、CV、RL等）； 2、及时与留学顾问和学生沟通申请进度，保证学生留学申请的过程顺利进行； 3、积极跟进签证环节和后期服务，为学生提供必要的签证培训； 4、协助留学顾问提供咨询服务。【任职要求】 1、硕士以上学历，有留学文书或翻译工作经验者优先； 2、具有较强的英语写作能力，专八、雅思、托福高分优先； 3、具有较强的沟通能力、服务意识、亲和力； 4、学习能力强、工作认真细致、有耐心； 5、具有较好的团队协助意识。【福利待遇】 1、完善的社会保险制度（五险一金）； 2、法定节假日礼品或补贴、生日/结婚/生育礼金等； 3、生日会、下午茶、节日party等多彩员工活动； 4、年度员工体检、年度员工旅游（国内、国外都有）； 5、新东方司龄满一年即享有10天带薪年假； 6、公司提供专业培训及广阔晋升空间，提供海外培训及国际游学机会； 7、员工及家属享有新东方内部各类课程优惠； 8、舒适整洁的办公环境，靠近地铁站，交通便利。
收藏
立即投递

[武汉] 新东方英国留学文书翻译五险一金双休

职位薪资：7-10K 经验：不限学历：本科类型：全职

【工作职责】 1、帮助学生进行自我定位，并辅助其选择留学的院校和专业； 2、指导学生完善申请材料，帮助学生进行头脑风暴并优化申请材料（PS、CV、RL等）； 3、及时与留学顾问和学生沟通申请进度，保证学生留学申请的过程顺利进行； 4、积极跟进签证环节和后期服务，为学生提供必要的签证培训； 5、协助留学顾问提供咨询服务。【任职要求】 1、本科及以上学历，英语专业毕业优先，有留学文书或翻译工作经验者优先； 2、具有较强的英语写作能力，专八、雅思、托福高分优先； 3、具有较强的沟通能力、服务意识、亲和力； 4、学习能力强、工作认真细致、有耐心； 5、具有较好的团队协助精神。
收藏
立即投递

[北京] 日语核查顾问（翻译）

职位薪资：6-8K 经验：不限学历：本科类型：全职

岗位职责： 1. 根据公司业务翻译相关资料及报告，与国内目标企业人力资源部进行交流沟通，使用全面的调查手段，提供有效的招聘风险控制服务； 2. 使用英文、日文或韩语进行电话或邮件沟通； 3. 维护与现有海外客户的关系，积极与客户沟通； 4. 协助上级完成其他相关工作；任职要求： 1、本科及以上学历优先，英文、日语或韩语，国际金融等专业优先 2、善于沟通，做事细心，严谨； 3、拥有良好的沟通表达能力及良好人际交往能力，普通话标准； 4、熟练使用word、excel等常用办公软件； 5、沟通能力流畅； 6、具备良好的团队协调能力，服从上级管理和组织安排。福利：早九晚六（一天工作8小时）周五17点30下班（周末福利）周末双休（合理的休息才能更好的工作）五险一金（必须有的）节日福利（不只限于过节才发东西）福利出游（不定期组织部门外出游玩）绩效奖金（能者多劳）全勤奖（勤劳奖）其他福利逐步完善中~
收藏
立即投递

[肇庆] 日语翻译

职位薪资：9-13K·13薪经验：1-3年学历：本科类型：全职

【工作内容】 ◆负责日本分公司相关工作，协助顾问进行日本分公司的筹办和人员招聘。 ◆负责日常工作中日方顾问的工作沟通口译及日方顾问行政秘书类工作； ◆具有很好的文字功底，能够快速准确的完成日常文件、资料的中日互译； ◆业务资料的整理、收集、管理； ◆陪同公司领导参加社外各项活动，并为其进行会议，商务会谈等翻译； ◆部门其他事务性工作推进； ◆上级交办的其他工作事项；【任职要求】 ◆具有行政秘书经验优先，跟进国内标杆烘焙客户（桃李、好利来等）的技术服务，懂烘焙专业知识的优先； ◆全日制本科学历以上,具有日语JLPT-N1证书，性格开朗，男性优先，1年以上日资企业翻译或助理方面的工作经验，具有日本留学者经历优先考虑； ◆良好沟通及协调能力、条理性强有较好的逻辑思维表达能力。备注：小麦加工制造业、每年3-4次日本出差。
收藏
立即投递

[郑州] 英语翻译

职位薪资：4-9K 经验：1-3年学历：本科类型：全职

公司开启国际化布局，现寻找有英语技能（留学背景，英语专业，对英语感兴趣……）、又极具事业心的人才加入，助力公司发展，共赴美好。现有多个英语相关岗位机会可供选择。岗位职责： 1.bd方向：负责国外市场的房源开拓； 2.顾问方向：负责和留学生沟通，进行房屋租赁及负责学生入住后的相关服务工作； 3.运营方向：负责合同，保险，采购，维修等相关工作的统筹与安排岗位要求： 1、英语专业、国际经济与贸易专业、欧美国家留学背景优先考虑。 2、善于沟通与社交，有一定的英语口语基础。 3、对海外市场感兴趣，乐于探索，有学习意识。 4、做事儿踏实，注重成长，自驱力强，不畏难，具有极强的事业心。关于薪资福利： 1、薪资：固定薪资（非底薪+提成模式，薪资收入上非常有安全感和稳定性）+每年10月调薪+年度奖金。 2、福利：五险一金+午餐补助+读书福利+员工体检+工龄津贴+各种零食投喂+节假日福利。 3、作息：早上9:00-12：00 ，下午14：00-18：00，周末双休。关于团队： 1、超级扁平化的管理风格：轻title，重效率，重结果。没有森严的等级制度，所有人都可直呼姓名，不用看人脸色更不用去讨好谁，做最真实的自己。 2、超级轻松的工作氛围：平均年龄20多岁，团队极具活力与激情，充满各种天马行空的idea，言论自由。 3、开放性与包容性并存的国际化平台：鼓励你尝试创新，又接纳你成长中的不足与试错。 4、Team：团队里有很多海外工作经历和留学背景的优秀人才，与优秀者同行，遇见更好的自己！期待您的加入，携手共赴美好！
收藏
立即投递

[厦门] 留学文案翻译

职位薪资：6-10K 经验：不限学历：本科类型：全职

厦门禹邦教育信息咨询有限公司，成立于2009年，是由众多海外院校授权的招生代理机构，公司主要从事国际教育文化交流与合作项目的开发及推广，全力为客户提供国外教育信息的咨询及留学办理服务。厦门禹邦教育配备了专业留学咨询顾问提供全程留学服务，公司办理美国、加拿大、英国、澳大利亚、新加坡、新西兰等国家的留学项目。公司成立以来，与世界各大著名的教育集团：Kaplan教育集团、HYDE国际集团、Study Group学习集团、Into教育集团、Navitas教育集团等建立起密切的合作联盟。目前，公司已经与世界20多个国家及地区近百所教育机构建立了长期稳定的合作伙伴关系。工作地点：厦门市思明区工作时间：上午：9:00-12：00 下午：1:30-5:30 5天制7小时岗位要求： 1、英语本科或以上学历，TEM八级或雅思6.5分以上水平； 2、热爱英语写作，优秀的英文笔译及文字表达能力； 3、认真细致，责任心强，具备良好的团队合作精神和服务意识。职位描述： 1、严格按照公司及项目规定的工作标准及服务流程，配合团队其他同事提供高质的文书制作和支持服务； 2、翻译和完善客户申请资料，包括个人陈述、推荐信、简历、证书、资金证明等； 3、了解客户申请留学的相关背景情况，进行文书策划、撰稿和润色。福利待遇： 1、薪资由基本工资+提成+满勤奖等组成，月薪6K-10K； 2、员工入职满一年享受带薪年假； 3、员工入职后公司统一购买五险； 4、享受国家规定的带薪假期，包括婚丧假、产检假、产育假、哺育假等。

翻译顾问工作内容

翻译顾问工作职责

企业对翻译顾问要求

要求A

要求B

要求C

翻译顾问热门招聘

翻译顾问热门公司面试