创博翻译翻译面试经验

面试先笔试翻译，机试。笔试内容有许多小陷阱，要注意短句，仔细。笔试完后面试官会分析之前的笔试翻译，然后再进行面试。参加完第一面我就放弃了。

华路时代给我打电话 说是这个岗位需要外派到这家公司，然后我下班后就大老远就去面试了，感觉外包没自尊，去别的公司面试，人家是在前台等，我这个是在楼道等，站了十多分钟，有个人来接我让我进屋等"，然后后来不知道是项目经理还是什么，就来面试，感觉很敷衍，问我这个年纪还没结婚吗，能接受出差吗，能驻场吗？然后又让一个技术来问我，问了些简单的问题，然后我还没说完，他就过来跟技术说，先这样吧……感觉很不尊重人……

并不是面对面的面试，是通过QQ完成的。在交谈期间，用到在大学学到的专业知识，不要太过于炫耀或者生搬硬套，面试的时候，对方问的问题也是针对翻译的，所以把自己对翻译的看法、态度表明就好，当然无意间也夹杂了一些翻译理论和经典翻译。

大概就是做了一段中译英，一段英译中， 然后跟主管聊了聊就oK了，没什么难度。翻译的是时政类的，聊天就是随便说说自己的预期和展望之类的。

选择感觉没戏而不是肯定未通过是因为对方表示可以吸收我做兼职。早知道应该提前来看这里的各位好心人的评论！结果不理想，我也简单说说吧。电话中告知是一个半小时的题量，我可能太自负了，经验来看一个半小时应该是一千字左右通过电脑敲字，以防电脑硬件影响效率，我还自带了一只鼠标。来了以后发现是纸质题目，需要手写，同时两篇原文的字数明显略多。 英译汉一篇新闻稿约六百词，汉译英一篇中国风很强的文章大约八百字。两篇校对，英译汉大约四百词，汉译英大约五百字。之前的经历是 qm告知我效率偏低，质量尚可，所以这次打算尽量及时完成任务，最后一篇汉译英就有点草率，结果就折在了汉译英上。被这里的老师画了四五个圈圈，人事说，达不到我们的要求，我有点难过。我有些后悔，如果我也做上俩半小时，一字一句地去向我平时那样做，结果会不会不一样？可能还是自己长时间没练习，技能丢了吧，没有职业状态。总的感觉这里气氛有些松散，不够规范。一直有人来来回回，聊天，谈话。楼上有人提到的测试地点太嘈杂，找不到人事的问题是一样的。 看不到很多年轻人，感觉并不像他们招聘信息上写的那样活泼，大家好像都心事重重。我有点怀疑自己啦，感觉不好！希望后面去面试的朋友做好准备，加油吧！

首先就是收到测试稿，会有中译外和外译中两种。可以查字典啊，上网啊，都可以。最后给HR发过去，等通知就行。