英语翻译面试

因为是内部推荐，去了之后直接到办公室找什么张总。一来先给我一份题目，都是合同法律类的长句子，他让我即时口译，我整理了几秒就尽快说了出来，这跟我想象差很多，我来做笔译的，你测我口译能力做什么？口笔译的方式本来就完全不同，然后他就用笔译的精细度来要求我，各种挑刺讽刺打击，就快问候我大学老师了。顺便展示他很厉害，我就奇怪了你一天拿着这份题测试得多少人，上面的东西你都倒背如流了，在面试者面前显摆什么优越感？因为抱着还有希望就忍着让他说，没想到不依不饶了直接分析我之前的工作经历，说我多差多差才在华为呆不下去的，我要是很牛会上你这破公司来？ 觉得他不像一个正常面试官，有点像记恨现在年轻毕业生求职者似的，不知道之前经历过什么不堪的往事？最后搞得像我欠了他一百万似的，喋喋不休地羞辱。我发现这人不正常之后就直接告辞走了。建议不要来这家公司上班，这老头子好像每天都在办公室瞄着所有译员，贼眉鼠眼的样子让人冷汗直冒。 ...查看更多

在网上投的简历，然后通知去公司面试，一上来机考，一个半小时，中英互译，各种类型的都有，做完前台来检查后回复说不通过测试，就让走了。我就纳闷了，如果只是让人来做题你干脆就发邮件让人做就好了啊，还让人跑一趟去公司做，公司环境又拿不出手，最后连公司的老大也没见着，全程前台都是你欠她千万的表情，醉了。...查看更多

劝大家不要去 ，本来看到工作环境 ，每个人都很忙很忙，一直坐着对着电脑打字， 就心生了工作性质太无聊而且钱又少不想来的念头 。没想到面试官（一个男的应该是老总或总经理）好像心理有很严重的问题， 让你做一个限时一小时的翻译测试题 ，做完各种挑刺刁难。 说话非常难听， 我都被他的素质与心理扭曲惊呆了， 就不说细节了， 不相信的人可以自己去体验下。...查看更多

好吧，我来说说，个人原因，确实能力不足，那个卷子做了半小时我就困得想睡觉，还是高估自己的翻译水平了。这些都放一旁了，让人不爽的是在笔试前的谈话，一，咱们只是刚谋面，二，我也只是个普通的求职者，没拿你一分钱。来之前本身就挺累的，心情也好不到哪儿去，来到这儿聊了一会儿被面试官指责一通，瞬间我就抑郁了。难道让别人不爽，自己就很好受？  如果你即将面试的话，建议务必放宽心，并且摆出不屈不挠，不卑不亢的姿态。...查看更多

面试官年纪挺大的，简历递过去就一顿说，什么留的空格不够什么的，后来做了一个小时的翻译，然后他又是各种挑刺，后来他指出我翻译的一个小细节错误的时候，出于礼貌我说了句，”对不起，没留意写错了”.谁知那老头子立马呛人，“对不起我？你对不起我什么了，你对不起的该是你英语老师”全程摆着张臭脸，我觉得无论怎样，以礼待人总是一个人最基本的修养，何况对方又没受过你任何恩惠，你又有什么资格在别人面前摆谱呢？或许是井底之蛙以为自己多了不起了吧。因为之前人事联系我的时候大概了解了一下薪资待遇，似乎也没有多好吧，和老板那盛气凌人的态度实在是不相符。...查看更多

The middle-aged manager asked a few questions about my resume. I was listening most of the times while he was talking. What he highlighted was that accuracy outweighs efficiency and the post they offered requires a translator to be responsible and with deft mastery of both Chinese and English.  Then went with the written exam. The questions include a Chinese-English translation, an English-Chinese translation and three proofreading exercises. I didn’t do it very well and the manager pointed out some mistakes. He criticized me for being dogmatic and having the inclination of using complex words while ignoring the fundamental accuracy.  My advice:  Be careful and try your best to avoid some basic grammar mistakes! Good luck! ...查看更多