范丝堂(上海)文化信息咨询有限公司面试经验

跟公司的姐姐约的下午2点钟到，结果一路上竟然没有堵车，提前两小时到了！提前两小时！公司地址在南京西路，一路上全是老外。然后我就在附近溜达了一大圈，竟然才过了半个小时！ 不想等了，我就直接走进了办公室，简单问候，漂亮姐姐给了我一张纸，让我进一个房间里做翻译。 他们在做自己的工作了，翻译题目都是粉丝堂平台上艺人的微博，英译中，然互有不同的要求，有的需要翻译，有的不需要翻译。 举个例子，如果这条微博原文中说”American fans,...........",那么这条微博就不用翻译，因为受众是外国粉丝，跟中国粉丝没有半毛钱关系。、 有的需要你进行改写，比如原文中由“***”等一类的脏话时，你中文要简单翻译成“天哪！”或者直接删除，因为要考虑中国粉丝的接受能力，哈哈，全是偶像包袱。 翻译总体不难，但因为艺人从事不同的领域，会涉及到各方面的专业术语，难点就在这。要是就你自己在房间里翻译的话，你可以用手机查生词的。 翻译实习生一天80-100块，需要在电脑面前一整天，对背部是一个巨大的考验呢！ 节假日实习生要加班的，有加班费。总之，这份工作收获蛮多的，算是我对翻译行业的初步接触了。 公司在上海的办事处就是一件办公室啦，大家分工挺明确的，各位前辈都很年轻。